Wo ich die liebste Heimath fand, waar ik het liefste thuis vond,
Du meiner Kindheit Pflegerin. jij, verzorgster van mijn kinderjaren.
Ade, du Land, du schöne Zeit -- Vaarwel, jij land, jij schone tijd,
Mich trennt das Boot vom Glück so weit! de boot scheidt mij zo ver van het geluk!
Doch trägt's die Hälfte nur von mir: toch draagt het slechts de helft van mij:
Ein Theil für immer bleibet dein, een deel blijft voor altijd van jou,
Mein fröhlich Land, der sage dir, mijn vrolijk land, en laat dat deel je zeggen
Des Andern eingedenk zu sein! -- de ander indachtig te blijven!