Edvard Grieg
Ach, Alles, was hold und lieblich, ach, alles wat bekoorlijk en lieflijk is,
Verwelkt und sinkt in's Grab. verwelkt en zinkt in het graf.
Die Wipfel des Waldes umflimmert Om de toppen van het woud flikkert
Ein schmerzlicher Sonnenschein; een smartelijke zonneschijn;
Das mögen die letzten Küsse dat zijn misschien de laatste kussen
Des scheidenden Sommers seyn. van de zomer die afscheid neemt.
Mir ist, als müßt ich weinen Het is mij alsof ik moet huilen
Aus tiefstem Herzensgrund; uit het diepst van mijn hart;
Dies Bild erinnert mich wieder dit beeld herinnert mij weer
An unsre Abschiedsstund'. aan het uur van ons afscheid.
Ich mußte dich verlassen, Ik moest je verlaten
Und wußte, du stürbest bald; en wist dat je spoedig zou sterven;
Ich war der scheidende Sommer, ik was de zomer die afscheid nam,
Du warst der sterbende Wald. jij was het stervende woud.