Franz von Holstein
Wie rief die Scheidestund' so bald, Hoe snel riep het uur van afscheid al,
Ade! Vaarwel!
Schon muß ich fort, zu Hause mein Al moet ik weg, thuis wachten mij
Harr't Schreibepult und Bücherschrein, de schrijftafel en de boekenkast,
O weh! O wee!
Ade, du liebes Waldesgrün, Vaarwel, jij lieve woudgroen,
Ade! Vaarwel!
Ihr Blümlein mögt noch lange blüh'n, jullie bloempjes mogen nog lang bloeien,
Ade! Vaarwel!
Mögt and're Wand'rer noch erfreu'n, moogt and're zwervers nog verblijden,
Und ihnen eu're Düfte streu'n, en hun jullie geuren strooien,
Ade! Vaarwel!
Ade, ihr Felsen braun und grau, Vaarwel, jullie rotsen bruin en grijs,
Ade! Vaarwel!
Weiß Gott, wenn ich euch wieder schau', God weet wanneer ik jullie weerzie,
Ade! Vaarwel!
Mir ist das Herz so trüb' und schwer, Mijn hart is zo somber en zwaar,
Als rief's, du siehst sie nimmermehr, alsof het riep: je ziet ze nimmermeer,
O weh! O wee!
Und scheid' ich auch auf Lebenslang, en al scheid ik ook voor het leven,
Ade! Vaarwel!
O Wald, o Fels, o Vogelsang! O woud, o rots, o vogelzang!
Ade! Vaarwel!
An euch, an euch, zu aller Zeit Aan jullie, aan jullie, te allen tijd,
Gedenke ich in Freudigkeit, denk ik in vreugdevolheid,
Ade, ade, ade! Vaarwel, vaarwel, vaarwel!