Hugo Wolf
Sofort nimmt er das Licht in die Hand, Meteen neemt hij het licht in de hand,
besieht lang meinen Schatten an der Wand, bekijkt lang mijn schaduw aan de muur,
rückt nah und fern: »Nun, lieber junger Mann, schuift dichterbij en verder weg: "Nu, beste jongeman,
sehn Sie doch gefälligst mal kijkt u toch eens, als u zo goed wilt zijn,
Ihre Nas' so von der Seite an! naar uw neus van opzij!
Sie geben zu, daß das ein Auswuchs is'.« U geeft toe dat dat een uitwas is."
Das? Alle Wetter - gewiß! Dat? Alle donders - zeker!
Ei Hasen! ich dachte nicht, all' mein Lebtage nicht, Wel heb ik ooit! Ik dacht niet, al mijn levensdagen niet,
daß ich so eine Weltsnase führt' im Gesicht! dat ik zo'n wereldneus in mijn gezicht droeg!
Der Mann sprach noch Verschied'nes hin und her, De man sprak nog van alles heen en weer,
ich weiß, auf meine Ehre, nicht mehr; ik weet, op mijn eer, niet meer wat;
meinte vielleicht, ich sollt' ihm beichten. meende misschien dat ik hem moest biechten.
Zuletzt stand er auf; ich tat ihm leuchten. Ten slotte stond hij op; ik lichtte hem bij.
Wie wir nun an der Treppe sind, Als wij dan bij de trap zijn,
da geb' ich ihm, ganz frohgesinnt, geef ik hem, heel blijgezind,
einen kleinen Tritt, een kleine trap,
nur so von hinten aufs Gesäße mit - gewoon zo, van achteren, op zijn achterste -
alle Hagel! ward das ein Gerumpel, alle hagel! wat een gerommel werd dat,
ein Gepurzel, ein Gehumpel! een getuimel, een gehompel!
Dergleichen hab' ich nie gesehn, Zoiets heb ik nooit gezien,
all' mein Lebtage nicht gesehn al mijn levensdagen niet gezien
einen Menschen so rasch die Trepp' hinabgehn! een mens zo rap de trap afgaan!