Wilhelm Killmayer
du meiner Lust und Wehen gij, van mijn vreugde en mijn weeën
andächt'ger Aufenthalt! vrome verblijfplaats!
Da draussen, stets betrogen, Daarbuiten, steeds bedrogen,
saust die geschäft'ge Welt; raast de bedrijvige wereld;
schlag' noch einmal die Bogen sla nog eenmaal uw bogen
um mich, du grünes Zelt! om mij heen, gij groene tent!
Wenn es beginnt zu tagen, Wanneer het begint te dagen,
Die Erde dampft und blinkt, de aarde dampt en glinstert,
Die Vögel lustig schlagen, de vogels vrolijk slaan,
Daß dir dein Herz erklingt: zodat uw hart gaat klinken:
Da mag vergehn, verwehen daar mag vergaan, verwaaien
Das trübe Erdenleid, het droeve aardse leed,
Da sollst du auferstehen daar zult gij verrijzen
In junger Herrlichkeit! in jonge heerlijkheid!
Im Walde steht geschrieben In het woud staat geschreven
ein stilles ernstes Wort een stil, ernstig woord
vom rechten Tun und Lieben, over het rechte doen en liefhebben,
und was des Menschen Hort. en wat de mens tot toevlucht is.
Ich habe treu gelesen Ik heb trouw gelezen
die Worte, schlicht und wahr, de woorden, eenvoudig en waar,
und durch mein ganzes Wesen en door mijn hele wezen
ward's unaussprechlich klar. werd het onuitsprekelijk helder.
Bald werd' ich dich verlassen, Weldra zal ik u verlaten,
fremd in die Fremde geh'n, als vreemdeling naar den vreemde gaan,
auf buntbewegten Gassen op kleurrijke, woelige straten
des lebens Schauspiel seh'n. des levens schouwspel zien.
Und mitten in dem Leben En midden in het leven
wird deines Ernst's Gewalt zal de macht van uw ernst
mich Einsamen erheben, mij, eenzame, verheffen,
so wird mein Herz nicht alt. en zo zal mijn hart niet oud worden.