Robert Franz
Die bleichen Sterne funkeln de bleke sterren fonkelen
Den Scheidegruß ihr zu. haar een afscheidsgroet toe.
Der Mond wirft mir ins Zimmer De maan werpt in mijn kamer
Ein lächelnd Licht hinein, een glimlachend licht,
Als früg' er: „Bist du immer, alsof hij vroeg: „Ben je altijd
Geselle, so allein?“ zo alleen, kameraad?“
Und ein geheimes Klagen En een heimelijk klagen
Mein Herz zu Ruh beschwört, bezweert mijn hart tot rust,
Als hätte es zu schlagen alsof het al lang
Schon lange aufgehört. – had opgehouden te kloppen.
Da klingen Frühlingslieder, Dan klinken lenteliederen,
Da, Mädchen, denk' ich dein, dan, meisje, denk ik aan jou,
Und lebe selig wieder, en leef ik weer gelukzalig op,
Und bin nicht mehr allein. en ben ik niet meer alleen.