Franz Aloys Theodor Commer
Um zu verschwimmen dort om daar te vervloeien
Sanft in des Abends Pracht, zacht in de pracht van de avond,
O wie so schön, so ruhig schön o wat zo mooi, zo rustig mooi
Ziehn sie dahin an des Himmels Höhn! trekken zij voort naar de hemelhoogten!
Herz, mein Herz, flieg' auf auch du, hart, mijn hart, vlieg jij ook op,
Gebe Gott dir Ruh, moge God je rust geven,
Und heiteren, himmlischen Frieden dazu! en heldere, hemelse vrede daarbij!
Über die Fluren sieh over de velden, zie,
Schwirren die Vöglein, husch! zwermen de vogeltjes, hoesj!
Suchen des Nestes Flaum zoeken het dons van het nest,
Tief in dem Blüthenbusch. diep in de bloesemstruik.
O wie so schön den Wald entlang o wat zo mooi, langs het woud
Hallet und schallet ihr Abendsang! weergalmt en schalt jullie avondlied!
Herz, mein Herz, flieg' auf auch du, hart, mijn hart, vlieg jij ook op,
Gebe Gott dir Ruh, moge God je rust geven,
Und freudiges, stilles Vertrauen dazu! en blij, stil vertrouwen daarbij!
Droben am Himmel nun hoog aan de hemel nu
Blitzet ein Sternlein schon, flonkert al een sterretje,
Als hätt's gelauscht von fern, alsof het van verre had geluisterd,
Horch, auf der Glocken Ton. hoor, naar de klank van de klokken.
O wie schön, so mild und schön o wat mooi, zo mild en mooi
Lacht es herab von den blauen Höhn! lacht het neer van de blauwe hoogten!
Herz, mein Herz, flieg' auf auch du, hart, mijn hart, vlieg jij ook op,
Gebe Gott dir Ruh, moge God je rust geven,
Und seliges, fröhliges Hoffen dazu! en zalig, vrolijk hopen daarbij!