Franz Abt
Hinter die dunkele Fluhe Achter de donkere helling
Sank schon die Sonne hinab. is de zon al weggezonken.
Horch! und die Glocke sie läutet zum Ruh'n, Hoor! en de klok luidt het rusten in,
Ruhe, ruhe du nun! rust, rust nu!
Läutet auch dir zum Ruh'n. Het luidt ook voor jou, om te rusten.
Flieht nicht die herrlichste Wonne, Vliedt niet de heerlijkste wellust,
Ehe der Morgen erwacht? voordat de morgen ontwaakt?
Sind nicht erloschen der Sonne Zijn niet gedoofd de stralen van de zon
Strahlen in finsterer Nacht? in de donkere nacht?
Horch! und die Glocke sie hallt und verhallt, Hoor! en de klok klinkt en sterft weg,
Hallt, verhallt, und wie bald klinkt, sterft weg, en hoe spoedig
Schweigest auch du, o wie bald! zwijg ook jij, o hoe spoedig!