Franz Schubert
Am Himmel hell und klar. aan de hemel, helder en klaar.
Der Wald steht schwarz und schweiget, Het woud staat zwart en zwijgt,
Und aus den Wiesen steiget en uit de weiden stijgt
Der weisse Nebel wunderbar. de witte nevel, wonderbaar.
Wie ist die Welt so stille, Wat is de wereld zo stil,
Und in der Dämmrung Hülle en in de schemeromhulling
So traulich und so hold! zo vertrouwd en zo lieflijk!
Als eine stille Kammer, Als een stille kamer,
Wo ihr des Tages Jammer waar gij de jammer van de dag
Verschlafen und vergessen sollt. moogt verslapen en vergeten.
Seht ihr den Mond dort stehen? - Ziet ge de maan daar staan?
Er ist nur halb zu sehen, Hij is maar half te zien,
Und ist doch rund und schön! en is toch rond en schoon!
So sind wohl manche Sachen, Zo zijn wel vele zaken,
Die wir getrost belachen, waarom wij gerust lachen,
Weil unsre Augen sie nicht sehn. omdat onze ogen ze niet zien.
Wir stolze Menschenkinder Wij trotse mensenkinderen
Sind eitel arme Sünder, zijn ijdele arme zondaars,
Und wissen gar nicht viel. en weten heel niet veel.
Wir spinnen Luftgespinnste Wij spinnen luchtspinsels
Und suchen viele Künste, en zoeken vele kunsten,
Und kommen weiter von dem Ziel. en komen verder van het doel.
Gott, laß dein Heil uns schauen, God, laat ons uw heil aanschouwen,
Auf nichts Vergänglichs trauen, op niets vergankelijks vertrouwen,
Nicht Eitelkeit uns freun! ons niet in ijdelheid verblijden!
Laß uns einfältig werden, Laat ons eenvoudig worden,
Und vor dir hier auf Erden en voor u hier op aarde
Wie Kinder fromm und fröhlich seyn! vroom en vrolijk zijn als kinderen!