Ingeborg Bronsart
Sagt mir, laue Abendwinde, zeg mij, milde avondwinden,
Wo ihr jetzt mein Mädchen küßt? waar jullie nu mijn meisje kussen?
Ob im Spiegel eines Quelles Of in de spiegel van een bron
Sich ihr klares Bildnis malt, haar heldere beeltenis zich aftekent,
Oder ob das Antlitz helles of dat het gelaat door helder
Abendrot ihr überstrahlt? avondrood wordt overstraald?
Ob sie Nachtigallen grüßen, Of nachtegalen haar begroeten,
Wo sie froh durch Büsche eilt, waar zij vrolijk door struiken ijlt,
Oder neue Blumen sprießen, of dat nieuwe bloemen ontspruiten,
Wo ihr sanfter Fußtritt weilt? waar haar zachte voetstap toeft?
Flattert zu ihr, laue Winde, Fladder naar haar, milde winden,
Sagt ihr, daß ich harre schon; zeg haar dat ik reeds wacht;
Ihr zum Führer tragt geschwinde draag haar als gids haastig
Mit euch meines Liedes Ton. de klank van mijn lied met jullie mee.
Durch die blauen Lüfte webet Door de blauwe luchten weeft
Abenddämm'rung, ruhig, mild, de avondschemering, rustig, zacht,
Und vom Stern der Liebe bebet en van de ster der liefde trilt
Sanfter Schimmer aufs Gefild'. een zachte glans neer op het veld.
Nur wo mich ihr Arm umfasset, Alleen waar haar arm mij omvat
Lächelt mir der schöne Stern, lacht de schone ster mij toe,
Und sein hellster Glanz erblasset, en haar helderste glans verbleekt,
O Geliebte, wo du fern. o geliefde, waar jij ver bent.