Wolfgang Amadeus Mozart
So entfliehn des Lebens schönste Stunden, Zo vluchten de mooiste uren van het leven,
Fliehn vorüber wie im Tanz. voorbij als in een dans.
Bald entflieht des Lebens bunte Szene, Weldra verdwijnt het bonte levenstoneel,
Und der Vorhang rollt herab; en rolt het doek naar beneden.
Aus ist unser Spiel, des Freundes Träne Ons spel is uit; de traan van een vriend
Fließet schon auf unser Grab. vloeit al op ons graf.
Bald vielleicht (mir weht, wie Westwind leise, Misschien voel ik weldra, zo zacht als een westenwind,
Eine stille Ahnung zu), een stil voorgevoel naderen:
Schließ ich dieses Lebens Pilgerreise, dan sluit ik mijn pelgrimstocht door dit leven af
Fliege in das Land der Ruh. en vlieg ik naar het land van de rust.
Werdet ihr dann an meinem Grabe weinen, Zullen jullie dan bij mijn graf huilen
Trauernd meine Asche sehn, en rouwend naar mijn as kijken?
Dann, o Freunde, will ich euch erscheinen Dan verschijn ik aan jullie, vrienden,
Und will Himmel auf euch wehn. en de hemel over jullie laten waaien.
Schenk auch du ein Tränchen mir und pflücke Schenk ook jij mij een traantje en pluk
Mir ein Veilchen auf mein Grab, een viooltje voor mij op mijn graf.
Und mit deinem seelenvollen Blicke En kijk dan met je bezielde blik
Sieh dann sanft auf mich herab. zacht op mij neer.
Weih mir eine Träne, und ach! schäme Wijd een traan aan mij. Ach, schaam
dich nur nicht, sie mir zu weihn; je niet om die traan aan mij te wijden.
Oh, sie wird in meinem Diademe O, in mijn diadeem zal die traan
Dann die schönste Perle sein! dan de mooiste parel zijn!