Franz Schubert
Durch die Gluth door de gloed
Sanfter Fluth, van zachte vloed,
Durch das Grün umbüschter Auen, door het groen van omstruikte weiden,
So die trunk'nen Blicke schauen. zoals dronken blikken het aanschouwen.
Sieh'! der Raben Nachtgefieder Zie! Der raven nachtgevederte
Rauscht auf ferne Eichen nieder. - ruist neer op verre eiken.
Balsamduft Balsemgeur
Haucht die Luft; ademt de lucht;
Philomelens Zauberlieder Philomela's toverliederen,
Hallet zart die Echo wieder. weerklinkt de echo zacht weer.
Horch! des Abendglöckleins Töne Hoor! Des avondklokjes tonen
Mahnen ernst der Erde Söhne, manen ernstig der aarde zonen,
Daß ihr Herz dat hun hart,
Himmelwärts, hemelwaarts,
Sinnend ob der Heimath Schöne, peinzend over der heimat schoonheid,
Sich des Erdentands entwöhne. zich ontwennen van de aardse ijdelheid.
Durch der hohen Wolken Riegel Door der hoge wolken grendel
Funkeln tausend Himmelssiegel, fonkelen duizend hemelzegels,
Luna's Bild Luna's beeld
Streuet mild strooit zacht,
In der Fluthen klarem Spiegel in der vloeden heldere spiegel,
Schimmernd Gold auf Flur und Hügel. schitterend goud op veld en heuvel.
Von des Vollmonds Wiederscheine Van des volle-maans weerschijn,
Blitzet das bemooste kleine blikkert het bemoste, kleine
Kirchendach. kerkdak.
Aber ach! Maar ach!
Ringsum decken Leichensteine Rondom bedekken grafstenen
Der Entschlummerten Gebein. der ingeslapenen gebeente.
Ruht, o Traute! von den Wehen, Rust, o dierbare, van uw weeën,
Bis beym großen Auferstehen tot, bij de grote opstanding,
Aus der Nacht uit de nacht,
Gottes Macht Gods macht
Einst uns ruft, in seiner Höhen ons ooit roept, in zijn hoogten,
Ew'ge Wonnen einzugehen. om eeuwige zaligheden in te gaan.