Franz Schubert
Und wechselnd, quälend, immer leer, en, wisselend, kwellend, altijd leeg,
Das arme Herz in sich verglüht? het arme hart in zich verkwijnt?
Kaum gekommen Nauwelijks gekomen,
Soll ich scheiden, moet ik alweer scheiden,
Kaum entglommen nauwelijks ontgloeid,
Löschen wieder doven opnieuw
Alle Freuden, alle vreugden,
Und der Leiden en der smarten
Dunkle Wolke senkt sich nieder. duistere wolk zinkt neer.
Aus den Lichtern in die Nacht, Uit de lichten in de nacht,
Aus den Augen, die mir tagen, uit de ogen, die voor mij dagen,
Die mein ganzes Herz durchlacht, die mijn ganse hart doorlachen,
Bin ich wieder allen Plagen, ben ik weer aan alle plagen,
Dem dürren Leben aan het dorre leven
Zurück gegeben. teruggegeven.
Wie flücht'ge Augenblicke Als vluchtige ogenblikken,
Mein Glücke! mijn geluk!
Wie lange, lange Dauer Als lange, lange duur,
Der Trennung, düstre schwere Trauer! - de smart, somber en zwaar, der scheiding!
Zurück zu kehren Terug te keren
Und dich entbehren! en jou te moeten missen!
O als ich dich noch nicht gesehn, O, toen ik jou nog niet gezien had,
Da durfte Sehnsucht bei mir seyn, toen mocht verlangen bij mij zijn,
Ein Hoffnungswind in meinen Wünschen wehn, een hoopwind kon in mijn wensen waaien,
Die Zukunft war ein heller Schein: de toekomst was een helder schijnsel:
Jetzt muß ich vom Erinnern kaufen, nu moet ik van het herinneren kopen
Was ich kaum zerstreut empfand; wat ik nauwelijks, verstrooid, voelde;
Wieder durch die wüsten Haufen, weer door de woeste hopen,
Durch ein unbewohntes Land, door een onbewoond land,
Soll ich irre, klagend, schweifen, moet ik dolend, klagend, zwerven,
Und des Glückes goldne Streifen, en van het geluk de gouden strepen,
Auch die letzten, abgewandt. ook de laatste, afgewend.
Noch fühl' ich deine Hand, Nog voel ik jouw hand,
Noch wie im Traume deine Küsse, nog als in een droom jouw kussen,
Noch folgen mir die holden Blicke, nog volgen mij de lieve blikken,
Und die Empfindung en het gevoel