Gerald Finzi
Dear as excess without the core that cloys, zo dierbaar als overdaad, zonder de kern die tegenstaat,
And charm Life's lourings fair. en betover de dreigende blikken van het leven tot iets moois.
Exalt and crown the hour Verhef en bekroon het uur
That girdles us, and fill it with glee, dat ons omgordt, en vul het met vrolijkheid,
Blind glee, excelling aught could ever be, blinde vrolijkheid, groter dan wat er ooit zou kunnen zijn
Were heedfulness in power. als voorzichtigheid de macht had.
Send up such touching strains Laat zulke ontroerende klanken opstijgen
That limitless recruits from Fancy's pack dat eindeloze rekruten uit de troep van de Verbeelding
Shall rush upon your tongue, and tender back op je tong zullen stormen en
All that your soul contains. alles teruggeven wat je ziel bevat.
For what do we know best? Want wat weten we het best?
That a fresh love-leaf crumpled soon will dry, Dat een vers blad van de liefde, eenmaal verfrommeld, snel verdort,
And that men moment after moment die, en dat mensen ogenblik na ogenblik sterven,
Of all scope dispossest. beroofd van alle ruimte.
If I have seen one thing Als ik één ding heb gezien,
It is the passing preciousness of dreams; dan is het dit: de vergankelijke kostbaarheid van dromen;
That aspects are within us; and who seems dat de aanblik van de dingen in onszelf ligt; en dat wie
Most kingly is the King. het meest koninklijk lijkt, de Koning is.