Georges Bizet
Demi-morte et demi-coquette, Halfdood en half koket,
Jusqu'à moi qui te fait venir? wie heeft je helemaal naar mij toe gestuurd?
Sous ce cachet enveloppé, Onder dit zegel ingepakt,
Tu viens de faire un long chemin. heb je net een lange reis gemaakt.
Qu'as-tu vu? que t'a dit la main Wat heb je gezien? Wat heeft de hand je verteld
Qui sur le buisson t'a coupée? die je van de struik heeft geknipt?
N'es-tu qu'une herbe desséchée Ben je maar een verdroogd plantje
Qui vient achever de mourir? dat hierheen komt om helemaal te sterven?
Ou ton sein, prêt à refleurir, Of bewaart je binnenste, klaar om opnieuw te bloeien,
Renferme-t-il une pensée? een gedachte?
Ta fleur, hélas! a la blancheur Je bloem heeft helaas het wit
De la désolante innocence; van troosteloze onschuld;
Mais de la craintive espérance maar je blad heeft de kleur
Ta feuille porte la couleur. van schuchtere hoop.
As-tu pour moi quelque message? Heb je een boodschap voor mij?
Tu peux parler, je suis discret. Je mag spreken; ik kan een geheim bewaren.
Ta verdure est-elle un secret? Is jouw groen een geheim?
Ton parfum est-il un langage? Is je geur een taal?
S'il en est ainsi, parle bas, Als dat zo is, spreek dan zacht,
Mystérieuse messagère; geheimzinnige boodschapper;
S'il n'en est rien, ne réponds pas; als er niets is, antwoord dan niet;
Dors sur mon coeur, fraîche et légère. slaap op mijn hart, fris en licht.
Je connais trop bien cette main, Ik ken die hand maar al te goed,
Pleine de grâce et de caprice, vol gratie en grillen,
Qui d'un brin de fil souple et fin die met een soepel, dun draadje
A noué ton pâle calice. je bleke kelk heeft dichtgebonden.
Cette main là, petite fleur, Voor die hand, bloempje,
Ni Phidias ni Praxitèle hadden zelfs Phidias en Praxiteles
N'en auraient pu trouver la soeur alleen een gelijke kunnen vinden
Qu'en prenant Vénus pour modèle. met Venus als model.
Elle est blanche, elle est douce et belle, Ze is wit, zacht en mooi,
Franche, dit-on, et plus encor; openhartig, naar men zegt, en nog veel meer;
A qui saurait s'emparer d'elle voor wie haar weet te veroveren,
Elle peut ouvrir un trésor. kan ze een schat openen.
Mais elle est sage, elle est sévère; Maar ze is zedig en streng;
Quelque mal pourrait m'arriver. mij zou iets kunnen overkomen.
Fleurette, craignons sa colère, Bloempje, laten we haar woede vrezen.
Ne dis rien, laisse-moi rêver. Zeg niets. Laat mij dromen.