Reynaldo Hahn
Toi que regarde au loin le pâtre qui chemine, Jou die de voortgaande herder van verre aanschouwt,
Tandis que pas à pas son long troupeau le suit, -- Terwijl stap voor stap zijn lange kudde hem volgt,
Étoile, où t'en vas-tu, dans cette nuit immense ? Ster, waar ga je heen, in deze onmetelijke nacht?
Cherches-tu sur la rive un nid dans les roseaux ? Zoek je aan de oever een nest tussen het riet?
Où t'en vas-tu si belle, à l'heure du silence, Waar ga je heen, zo schoon, op het uur van de stilte,
Tomber comme une perle au sein profond des eaux ? Om als een parel te vallen in de diepe schoot der wateren?
Ah ! si tu dois mourir, bel astre, et si ta tête Ach, als je moet sterven, schone ster, en als je hoofd
Va dans la vaste mer plonger ses blonds cheveux, Haar blonde haren in de weidse zee gaat dompelen,
Avant de nous quitter, un seul instant arrête ; - Voordat je ons verlaat, houd nog een enkel ogenblik stil;
Étoile, écoute-moi! ne descends pas des cieux ! Ster, luister naar mij! Daal niet neer uit de hemel!