Edward MacDowell
I tell thee lad have a care, nor dare, ik zeg je, jongen, kijk uit en waag het niet,
Lest thou lose thy heart in the fair one's snare, anders verlies je je hart in de strik van de schone.
And doth she pout, and doth she sigh, En als ze pruilt en als ze zucht,
Ne'er go too close, nor dry her eye, kom nooit te dichtbij en droog haar tranen niet;
I tell thee lad have a care, she's fair, ik zeg je, jongen, kijk uit, ze is mooi,
She'll surely laugh thy prayer to air, ze lacht je smeekbede zeker weg.
For a maid loves light, and a maid loves so, Want een meisje bemint luchtig, en een meisje bemint zo
That a merry, merry laugh will answer thy woe, dat een vrolijke, vrolijke lach het antwoord op je verdriet is;
I tell thee lad, have a care, nor dare, ik zeg je, jongen, kijk uit en waag het niet,
Lest thou lose thy heart in the fair one's snare. anders verlies je je hart in de strik van de schone.