Benjamin Britten
Sleep, sleep, in thy sleep Slaap, slaap, en in je slaap
Little sorrows sit and weep. zitten kleine smarten te wenen.
Sweet babe, in thy face Lief kindje, in jouw gezichtje
Soft desires I can trace, kan ik zachte verlangens bespeuren,
Secret joys and secret smiles, heimelijke vreugden en heimelijke lachjes,
Little pretty infant wiles. kleine lieve kinderlijke listigheidjes.
O! the cunning wiles that creep O, de sluwe listen die binnensluipen
In thy little heart asleep. in je kleine slapende hartje.
When thy little heart does wake Wanneer je kleine hartje ontwaakt
Then the dreadful lightnings break, dan schieten de verschrikkelijke bliksemschichten,
From thy cheek and from thy eye, uit je wang en uit je oog,
O'er the youthful harvests nigh. over de jonge gewassen vlakbij.
Infant wiles and infant smiles Kinderlijke listen en kinderlijke lachjes
Heaven and Earth of peace beguiles. beroven Hemel en Aarde van vrede.