Martin Blumner
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDarunter ein Mägdlein im hohen Gras beneath it a young maiden in the tall grass,
In der stillen, schönen Maiennacht. In the still, beautiful May night.
Sang Mägdlein, hielt das Vöglein Ruh', When the maiden sang, the little bird kept still;
Sang Vöglein, hört' das Mägdlein zu, when the little bird sang, the maiden listened.
Und weithin klang And far away rang out
Der Zwiegesang the duet
Das mondbeglänzte Thal entlang. all along the moonlit valley.
Was sang das Vöglein im Gezweig What did the little bird sing in the branches
Durch die stille, schöne Maiennacht? through the still, beautiful May night?
Was sang doch wohl das Mägdlein gleich And what then did the maiden sing in turn
Durch die stille, schöne Maiennacht? through the still, beautiful May night?
Von Frühlingssonne das Vögelein, Of spring sunshine, the little bird,
Von Liebeswonne das Mägdelein. of the bliss of love, the maiden.
Wie der Gesang How the song
Zum Herzen drang, pierced through to the heart,
Vergess' ich nimmer mein Lebelang! I shall never forget as long as I live!