Hugo Wolf
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDurst, Wasserscheu, ungleich Geblüt; thirst, a horror of water, an uneven pulse;
Dabei gerührt und weichlich im Gemüt, and withal moved and soft in spirit,
Beinah poetisch, ja, ich bat die Muse um ein Lied. almost poetic, yes, I asked the Muse for a song.
Sie, mit verstelltem Pathos, spottet' mein, She, with feigned pathos, mocked me
Gab mir den schnöden Bafel ein: and put this wretched drivel into me:
"Es schlägt eine Nachtigall "A nightingale is singing
Am Wasserfall; by the waterfall;
Und ein Vogel ebenfalls, and a bird as well,
Der schreibt sich Wendehals, who goes by the name of Wryneck,
Johann Jakob Wendehals; Johann Jakob Wryneck;
Der tut tanzen and he does dance
Bei den Pflanzen among the plants
Ob bemeldten Wasserfalls --" above the aforesaid waterfall --"
So ging es fort; mir wurde immer bänger. So it went on; I grew more and more anxious.
Jetzt sprang ich auf: zum Wein! Der war denn auch mein Retter. Now I leapt up: to the wine! And that was indeed my rescuer.
-- Merkt's euch, ihr tränenreichen Sänger, -- Mark this, you tear-drenched singers,
Im Katzenjammer ruft man keine Götter! in a hangover one calls on no gods!