Martin Blumner
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie blaue Nacht mag leise nun the blue night may now softly
Auf uns herniederthaun, drift down softly over us,
Schon tauchet aus dem stillen See Already from the still lake rises
Des Mondes Bild empor, the image of the moon,
Und kühner streift das scheue Reh and bolder the shy deer roams
Durch Wald und Wiesenmoor. through forest and meadow marsh.
Mein Haupt laß ruhn auf deinem Schooß, Let my head rest upon your lap,
Da ruht es sanft und weich. there it rests soft and gently.
Wie ist der Himmel weit und groß, How wide and vast the sky is,
Wie ist die Erde reich! how rich the earth is!
Der schönste Stern in blauer Nacht, The fairest star in the blue night,
Der schönste Stern bist du, the fairest star is you,
In deines Lichtes sanfter Pracht in the gentle splendour of your light
O gönne mir die Ruh! O grant me this rest!
An deinem Herzen laß mich ruhn Let me rest against your heart
Nur kurze, seelge Zeit! for only a short, blessed while!
Kein Lauscher kündet unser Thun, No eavesdropper betrays what we do,
Die Welt ist traumgefeit. the world is spellbound in dream.
An deinen Lippen laß mich ruhn, Let me rest upon your lips,
Eh noch die Nacht verglimmt, before the night burns out,
Bis unsre Seele träumend nun until our soul, now dreaming,
In Seeligkeit verschwimmt! dissolves into bliss!