Anatoly Aleksandrov
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПотоков ропот, The murmur of the streams,
Цветы лугов? the flowers of the meadows?
Деревья голы; The trees are bare;
Ковёр зимы winter's carpet
Покрыл холмы, has covered the hills,
Луга и долы. the meadows and the dales.
Под ледяной Beneath its icy
Своей корой frozen crust
Ручей немеет; the brook falls silent;
Все цепенеет, everything grows numb,
Лишь ветер злой, only the wicked wind,
Бушуя, воет raging, howls
И небо кроет and shrouds the sky
Седою мглой. in a grey mist.
Зачем, тоскуя, Why, in my longing,
В окно слежу я do I watch through the window
Метели лёт? the flight of the blizzard?
Любимцу счастья To fortune's favourite
Кров от ненастья it gives shelter
Оно даёт. from the foul weather.
Огонь трескучий A crackling fire
В моей печи; is in my stove;
Его лучи its rays
И пыл летучий and its flying heat
Мне веселят gladden
Беспечный взгляд. my carefree gaze.
В тиши мечтаю In the quiet I dream
Перед живой before its lively
Его игрой play (of the flames),
И забываю and I forget
Я бури вой. the howling of the storm.
О, провиденье, O, Providence,
Благодаренье! thanksgiving!
Забуду я I shall forget
И дуновенье even the breath
Бурь бытия. of life's storms.
Скорбя душою, Grieving in my soul,
В тоске моей, in my anguish,
Склонюсь главою I shall bow my head
На сердце к ней, upon her heart,
И под мятежной and beneath the raging
Метелью бед, blizzard of woes,
Любовью нежной warmed by her tender love,
Её согрет, warmed by her,
Забуду вскоре I shall soon forget
Крутое горе, this bitter grief,
Как в этот миг just as at this moment
Забыл природы I forgot nature's
Гробовый лик deathly face
И непогоды and the foul weather's
Мятежный крик. raging cry.