Modest Mussorgsky
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЯ играл там на песочке, I was playing out there in the sand,
за беседкой, где берёзки, behind the summerhouse, where the little birches are,
Строил домик из лучиночек кленовых, building a little house out of little maple splinters,
Тех, что мне мама, сама мама нащепала. the ones that mama, mama herself, split for me.
Домик уж совсем построил, I had the little house completely built,
Домик с крышкой, настоящий домик, вдруг! a little house with a little roof, a real little house, and suddenly!
Но самой крышке жук сидит, but on the very roof there is a beetle sitting,
Огромный, чёрный, толстуй такой, enormous, black, such a fat one,
усами шевелит страшно так, waggling his feelers so frighteningly,
И прямо на меня всё смотрит! and he keeps looking straight at me!
Испугался я! А жук гудит, злится, I got frightened! And the beetle drones and gets angry,
Крылья растопырил, схватить меня хочет! . . . spread his wings out, he wants to grab me! . . .
И налетел, в височек меня ударил! And he flew at me and hit me right on the temple!
Я притаился, нянюшка, I kept quite still, nanny dear,
присел, боюсь пошевельнуться! crouched down, I am afraid to stir!
Только глазок один чуть-чуть открыл, I opened just one little eye the tiniest bit,
И что-же, послушай, нянюшка: And what do you think, listen, nanny dear:
Жук лежит, сложивши лапки, the beetle is lying there with his little legs folded,
кверху носиком, на спинке, his little nose up in the air, on his little back,
И уж не злится, и усами не шевелит, and he is not angry any more, and he does not waggle his feelers,
И не гудит уж, только крылышки дрожат. and he does not drone any more, only his little wings are trembling.
Что-ж, он умер, иль притворился? Well, is he dead, or is he pretending?
Что-ж это, что-же, скажи мне, няня, What is this, what is it then, tell me, nanny,
С жуком-то сталось? Меня ударил, а сам свалился! that has happened to the beetle? He hit me, and down he fell himself!
Что-ж это с ним сталось, с жуком-то! What is it that has happened to him, to the beetle!