Albert Lortzing
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDoch ich liebe dich von Herzen, yet I love you from my heart,
Darauf geb' ich dir mein Wort. on that I give you my word.
Teurer weit als meine Seele Far dearer than my own soul
Bist du, o Geliebte, mir! are you, O beloved, to me!
Und keiner andern soll's jemals gelingen, And to no other woman shall it ever fall
Mir auch entfernt nur gefährlich zu sein; to be even remotely dangerous to me;
Konnt' ich dein Herz, deine Liebe erringen, if I could win your heart, your love,
Kann ich auch ewige Treue dir weihn! I can also pledge you eternal fidelity!
Ewige Treue will er ihr weihn, Eternal fidelity he will pledge her,
Er will ewige Treue der Teuren weihn. he will pledge his beloved eternal fidelity.
Gib mir diese seidne Locke, Give me this silken lock,
Auf dem Herzen ruhe sie, upon my heart let it rest,
Meiner holden Maid aus Flandern, from my lovely maid of Flanders,
Die ich wider Willen flieh, whom against my will I leave,
Ihrer werd' ich mich erinnern, of her I shall remember,
Wenn mich Kampf und Schlacht umgibt. when combat and battle surround me.
Doch wirst du auch einstens meiner gedenken, But will you too one day think of me,
Der dir gehöret mit Herz und mit Sinn, of him who is yours in heart and mind,
Und eine Träne der Wehmut mir schenken, and grant me a tear of sorrow,
Wenn ich nicht mehr unter Lebenden bin? when I am no longer among the living?
Wirst du auch meiner zärtlich gedenken, Will you think of me tenderly too,
Teures Mädchen, der dir stets gehöret mit Herz und Sinn? dear girl, of him who is ever yours in heart and mind?
Der dir gehört mit Herz und Sinn; who is yours in heart and mind;
Wirst du mein auch gedenken mit Herz und Sinn? will you think of me too, with heart and mind?