Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountИ с неба лунные лучи and from the sky the moonbeams
Скользят на камни гробовые, glide onto the gravestones,
О, если правда, что тогда oh, if it is true that then
Пустеют тихие могилы, — the quiet graves grow empty,
Я тень зову, я жду Леилы: I call the shade, I await Leila:
Ко мне, мой друг, сюда, сюда! to me, my friend, here, here!
Явись, возлюбленная тень, Appear, beloved shade,
Как ты была перед разлукой, as you were before our parting,
Бледна, хладна, как зимний день, pale, cold, like a winter's day,
Искажена последней мукой. disfigured by your final agony.
Приди, как дальняя звезда, Come, like a distant star,
Как лёгкий звук иль дуновенье, like a faint sound or a breath of air,
Иль как ужасное виденье, or like a dreadful apparition,
Мне всё равно: сюда, сюда!.. it is all the same to me: here, here!..
Зову тебя не для того, I do not call you for this:
Чтоб укорять людей, чья злоба to reproach those people whose malice
Убила друга моего, killed the friend I loved,
Иль чтоб изведать тайны гроба, nor to learn the secrets of the grave,
Не для того, что иногда not for the reason that sometimes
Сомненьем мучусь... но, тоскуя, I am tormented by doubt... but, yearning,
Хочу сказать, что всё люблю я, I want to say that I still love you,
Что всё я твой. Сюда, сюда! that I am still wholly yours. Here, here!