Anonymous
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRadość ludzi wszędy płynie, People's joy flows everywhere;
Anioł budzi przy dolinie by the valley an angel wakes
pasterzy, co paśli pod borem woły. the shepherds grazing their oxen by the forest.
Wypada wśród nocy ogień z obłoku, In the night a fire bursts from a cloud;
dumają pasterze w takim widoku. the shepherds wonder at such a sight.
Każdy pyta: „Co się dzieje? Each one asks: "What is happening?
Czy nie świta? czy nie dnieje? Is it dawn? Is the day breaking?
Skąd ta łuna bije, tak miła oku!” Where does this glow come from, so pleasing to the eye?"
Ale gdy anielskie głosy słyszeli, But when they heard the angels' voices,
zaraz do Betlejem prosto bieżeli. they ran straight to Bethlehem at once.
Tam witali w żłobie Pana, There they greeted the Lord in the manger,
poklękali na kolana knelt down
i oddali dary, co z sobą wzięli. and gave the gifts they had brought with them.
Odchodzą z Betlejem pełni wesela, They leave Bethlehem full of joy
że już Bóg wysłuchał próśb Izraela. that God has now heard Israel's prayers.
Gdy tej nocy to widzieli, For that night they saw
co Prorocy widzieć chcieli, what the prophets longed to see,
w ciele ludzkim Boga i Zbawiciela. God and Saviour in human flesh.
I my z pastuszkami dziś się radujmy, Let us too rejoice today with the shepherds,
chwałę z Aniołami wraz wyśpiewujmy. and sing praise together with the angels.
Bo ten Jezus, z nieba dany, For this Jesus, given from heaven,
weźmie nas między niebiany, will take us among the dwellers of heaven,
tylko Go z całego serca miłujmy! if only we love him with all our hearts!