Hugo Wolf
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTrüg' ich sie statt deiner, ich! would that I bore them instead of you!
Herr, wer wagt' es so zu färben Lord, who dared so to stain
Deine Stirn mit Blut und Schweiß? your brow with blood and sweat?
"Diese Male sind der Preis, These marks are the price
Dich, o Seele, zu erwerben. of winning you, o soul.
An den Wunden muß ich sterben, Of these wounds I must die,
Weil ich dich geliebt so heiß." because I loved you so ardently.
Könnt' ich, Herr, für dich sie tragen, If only, Lord, I could bear them for you,
Da es Todeswunden sind. since they are mortal wounds.
"Wenn dies Leid dich rührt, mein Kind, If this sorrow moves you, my child,
Magst du Lebenswunden sagen: you may call them wounds of life:
Ihrer keine ward geschlagen, not one of them was struck
Draus für dich nicht Leben rinnt." from which life does not flow for you.
Ach, wie mir in Herz und Sinnen Ah, how your torment hurts me
Deine Qual so wehe tut! in my heart and senses!
"Härtres noch mit treuem Mut Harder things still, with faithful courage,
Trüg' ich froh, dich zu gewinnen; I would gladly bear, to win you;
Denn nur der weiß recht zu minnen, for only he knows how to love truly
Der da stirbt vor Liebesglut." who dies of the fire of love.
Wunden trägst du mein Geliebter, You bear wounds, my beloved,
Und sie schmerzen dich; and they hurt you;
Trüg' ich sie statt deiner, ich! would that I bore them instead of you!