Carl Attenhofer
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDeinem Dienste ganz allein To your service alone
Möcht' ich wohl mein Leben weihn. I would gladly devote my whole life.
Deine süßen Äugelein Your sweet little eyes
Glänzen mild wie Mondesschein; glow gently like the moonlight;
Helle Rosenlichter streun Bright rose-light scatters across
Deine rothen Wängelein. your rosy cheeks.
Und aus deinem Mündchen klein And from your little mouth
Blinkt's hervor wie Perlenreihn; it gleams forth like a string of pearls;
Doch den schönsten Edelstein Yet the loveliest jewel
Hegt dein stiller Busenschrein. the quiet shrine of your breast keeps.
Fromme Minne mag es sein, Devout love it may be,
Was mir drang ins Herz hinein, that pressed deep into my heart,
Als ich weiland schaute dein, when once I beheld you,
Wunnevolles Magedein! blissful little maiden!