Franz Abt
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd gieng' ich auch fort bis an's Ende der Welt, And even were I to go all the way to the end of the world,
So weit noch sich wölbet das Himmelszelt! as far as the canopy of heaven still arches!
Denn kein Berg ist so hoch und kein Strom ist so breit, For no mountain is so high and no river so wide,
Treue Liebe fliegt drüber allstund und allzeit. that true love does not fly over it, always and forever.
Wohin ich geh, hör' ich dein Wort, Wherever I go, I hear your word,
Das klinget im Herzen mir fort und fort, it rings on and on in my heart,
Wie du liebst mich so heiß, wie du liebst mich so treu, how you love me so ardently, how you love me so truly,
Und jegliche Stunde noch treuer auf's neu! and every hour truer still, anew!
Denn kein Berg ist so hoch und kein Strom ist so breit, For no mountain is so high and no river so wide,
Treue Liebe fliegt drüber allstund und allzeit. that true love does not fly over it, always and forever.
Wohin ich geh, gehst du mit mir, Wherever I go, you go with me,
Mein herziger Schatz, meine wonnige Zier! my dearest treasure, my blissful delight!
Dein Bildniß ich schau', und dein Auge mir lacht, I behold your image, and your eyes smile at me,
Wohin ich nur gehe, bei Tag und bei Nacht! wherever I go, by day and by night!
Denn kein Berg ist so hoch und kein Strom ist so breit, For no mountain is so high and no river so wide,
Treue Liebe fliegt drüber allstund und allzeit. that true love does not fly over it, always and forever.