Hugo Wolf
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHat mit tiefem Seufzen immer neu, and with deep sighing, ever anew,
Stets versöhnlich, sich mit mir verbunden. always ready to forgive, bound itself to me.
Welcher einst mit himmlischem Gedulden He who once with heavenly patience
Bitter bittern Todestropfen trank, drank the bitter, bitter drops of death,
Hing am Kreuz und büßte mein Verschulden, hung on the cross and atoned for my guilt,
Bis es in ein Meer von Gnade sank. until it sank into a sea of grace.
Und was ist's nun, daß ich traurig bin, And what is it now, that I am sad,
Daß ich angstvoll mich am Boden winde? that I writhe on the ground in fear?
Frage: Hüter, ist die Nacht bald hin? I ask: watchman, will the night soon be over?
Und: was rettet mich von Tod und Sünde? And: what will save me from death and sin?
Arges Herze! Ja gesteh' es nur, Wicked heart! Yes, just confess it,
Du hast wieder böse Lust empfangen; you have taken in wicked desire again;
Frommer Liebe, frommer Treue Spur, every trace of pious love, of pious faith,
Ach, das ist auf lange nun vergangen. ah, that has long since been gone.
Ja, daß ist's auch, daß ich traurig bin, Yes, that is it too, that I am sad,
Daß ich angstvoll mich am Boden winde! that I writhe on the ground in fear!
Hüter, Hüter, ist die Nacht bald hin? Watchman, watchman, will the night soon be over?
Und was rettet mich von Tod und Sünde? and what will save me from death and sin?