Die Wasser stille stehen; the waters stand still;
Ich aber schweif einher, but I wander on,
Die Sonne scheint so trübe, the sun shines so dimly,
Muss früh hinuntergehn, must set early,
Erloschen ist die Liebe, love is extinguished,
Die Lust kann nie bestehn. joy can never last.
Nun ist der Wald zu Ende, Now the forest is behind me,
Am Dorfe mach ich halt, at the village I stop
Und wärm mir meine Hände, and warm my hands,
Bleibt auch das Herze kalt. even though the heart stays cold.