Willy Burkhard
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNicht ein Wölklein hing am Sternenzelt, Not a wisp of cloud hung on the starry vault,
Keine Welle schlug im starren See. No wave broke on the frozen lake.
Aus der Tiefe stieg der Seebaum auf, Up from the depths the lake-tree rose,
Bis sein Wipfel in dem Eis gefror; Until its crown froze fast in the ice;
An den Ästen klomm die Nix' herauf, Up along the branches the water-nymph climbed,
Schaute durch das grüne Eis empor. Gazing upward through the green ice.
Auf dem dünnen Glase stand ich da, There I stood upon the thin glass,
Das die schwarze Tiefe vor mir schied; Which parted the black depths before me;
Dicht ich unter meinen Füßen sah Close beneath my feet I saw
Ihre weiße Schönheit, Glied um Glied. Her white beauty, limb by limb.
Mit ersticktem Jammer tastet' sie With stifled anguish she groped
An der harten Decke her und hin, Across the hard cover, back and forth,
Ich vergeß' das dunkle Antlitz nie, I shall never forget that dark face,
Immer, immer liegt es mir im Sinn. Always, always it stays in my mind.