Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBlickt durch Silberhüllen; looks out through its silver coverings;
Nur das Fenster füllen only the window is filled by
Blumen roth und weiß, flowers, red and white,
Aufgeblüht aus Eis. blossomed out of ice.
Ach! kein Vogelsang Ah! No birdsong
Tönt mit frohem Klang; sounds with a cheerful note;
Nur die Winterweise only the winter tune
Jener kleinen Meise, of that little titmouse
Die am Fenster schwirrt, that whirrs at the window
Und um Futter girrt. and coos for food.
Minne flieht den Hain, Love has fled the grove,
Wo die Vögelein where the little birds
Sonst im grünen Schatten used to have their nests
Ihre Nester hatten; in the green shade;
Minne flieht den Hain, love has fled the grove
Kehrt ins Zimmer ein. and taken lodging indoors.
Kalter Januar, Cold January,
Hier werd' ich fürwahr, here I shall truly,
Unter Minnespielen, amid games of love,
Deinen Frost nicht fühlen! not feel your frost!
Walte immerdar, Hold sway for evermore,
Kalter Januar! cold January!