Franz Abt
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSie haben all' zwei Flüglein schön, they all have two pretty little wings,
Zu fliegen über Land und Seen, to fly over land and seas,
Sie haben alle süßen Mund, they all have a sweet mouth,
Zu singen hell aus Herzensgrund -- to sing brightly from the bottom of their hearts.
O bitt' euch, liebe Vögelein, O I beg you, dear little birds,
Will keins von euch mein Bote sein? will none of you be my messenger?
Ich will euch senden in ein Thal I will send you into a valley
Mit lust'gen Quellen ohne Zahl, with merry springs beyond number,
Da blühen Blumen süß und lind there flowers bloom sweet and gentle
Und wiegen sich im Abendwind; and sway in the evening wind;
Ich will euch senden vor ein Haus, I will send you to a house,
Da lacht der Frühling selbst heraus -- where spring itself laughs out,
O bitt' euch, liebe Vögelein, O I beg you, dear little birds,
Will keins von euch mein Bote sein? will none of you be my messenger?
Und sehnt ihr nach des Waldes Glück, And if you long for the forest's joy,
nach Rosen und Liedern euch zurück: back to roses and songs,
Zu einer Rose send' ich euch, to a rose I send you,
mein holdes Lieb schaut Rosen gleich, my lovely love looks like roses,
mein holdes Lieb spricht süßen Klang, my lovely love speaks with a sweet sound,
als wär' es Nachtigallensang - as if it were a nightingale's song.
O bitt' euch, liebe Vögelein, O I beg you, dear little birds,
will keins von euch mein Bote sein? will none of you be my messenger?
D'rum wer sich rasch und fröhlich schwingt So whoever swiftly and merrily takes flight
und meine Botschaft zu ihr bringt, and brings my message to her,
den lässt sie lächelnd zu sich ein, him she lets in with a smile,
füttert ihn groß mit Leckerei'n, feeds him richly with treats,
macht ihm an ihrer Brust ein Nest makes him a nest at her breast
und hält ihn warm und hält ihn fest - and holds him warm and holds him fast.
O bitt' euch, liebe Vögelein, O I beg you, dear little birds,
will keins von euch mein Bote sein? will none of you be my messenger?
Am liebsten flög' ich selber hin Most gladly I would fly there myself
und sagt' ihr, wie so treu ich bin, and told her how true I am,
und klagt' ihr meine lange Pein, and lamented to her my long anguish,
dass ich von ihr muss ferne sein. that I must be far from her.
Da läg' ich auch an ihrer Brust, There too I would lie at her breast,
und Kuss um Kuss und Liebeslust - and kiss upon kiss and love's delight.
O bitt' euch, liebe Vögelein, O I beg you, dear little birds,
will keines mir zwei Flügel leih'n? will none of you lend me two wings?