Leo Blech
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd wer das Lied gehöret, and whoever has heard the song,
Dem werden die Augen müd': their eyes grow tired:
Das Hündchen und das Kätzchen, the little dog and the little cat,
Am Fenstersims das Spätzchen, the little sparrow on the windowsill,
Mein Kindchen selbst, mein Schätzchen, my little child itself, my little treasure,
"Eia popeia," hushaby, lullaby,
So flink sie eben gesprungen, however nimbly they were just leaping about,
Sie werden alle müd'. they all grow tired.
"Eia popeia," Hushaby, lullaby,
Das ist ein altes Lied; that is an old song;
Der Mond hat's oft gehöret, the moon has often heard it,
Ist oft schon worden müd'; and has often grown tired;
Die Bäche und die Quellen, the brooks and the springs,
So wach sie sich auch stellen, however wide awake they make themselves seem,
Im Traum nur zieh'n die Wellen: in dream alone the waves move on:
"Eia popeia," hushaby, lullaby,
Sobald's die Nacht gesungen, as soon as the night has sung it,
Wird alles, alles müd'. everything, everything grows tired.
"Eia popeia," Hushaby, lullaby,
Das ist ein altes Lied; that is an old song;
Doch eine singt und singt es yet one woman sings and sings it
Und wird davon nicht müd'. and never grows tired of it.
Ob's schweigt in allen Räumen, whether all the rooms fall silent,
Ob's blüht in allen Bäumen, whether all the trees burst into bloom,
Kann schlafen nicht, noch träumen, she can neither sleep nor dream,
"Eia popeia." hushaby, lullaby.
Eh' nicht ihr Kindlein schlummert, until her little child is asleep,
Die Mutter wird nicht müd'. the mother will not grow tired.