Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDeine Träume kennen keine Schmerzen, your dreams know no pain,
Deine Welt ist deiner Mutter Brust. your world is your mother's breast.
Ach! wie süß träumt man die frühen Stunden, Ah, how sweetly one dreams those early hours
Wo man von der Mutterliebe lebt. when one lives on a mother's love.
Die Erinnerung ist mir entschwunden, The memory of them has gone from me;
Ahndung bleibt es nur, die mich durchbebt. only an inkling is left, and it runs through me trembling.
Drey Mahl darf der Mensch so süß erwarmen, Three times a person may grow so sweetly warm,
Drey Mahl ist's dem Glücklichen erlaubt, three times the fortunate one is permitted,
Daß er in der Liebe Götterarmen in the divine arms of love,
An des Lebens höh're Deutung glaubt. to believe in a higher meaning to life.
Liebe gibt ihm ihren ersten Segen, Love gives him her first blessing,
Und der Säugling blüht in Freud' und Lust. and the infant flowers in joy and delight.
Alles lacht dem frischen Blick entgegen, Everything smiles back at his fresh gaze,
Liebe hält ihn an der Mutterbrust. love holds him at his mother's breast.
Wenn sich dann der schöne Himmel trübte, When the fair sky has since clouded over,
Und es wölkt sich nun des Jünglings Lauf: and the young man's road grows overcast,
Da, zum zweyten Mahl, nimmt als Geliebte then, for the second time, love takes him
Ihn die Lieb' in ihre Arme auf. into her arms as his beloved.
Doch im Sturme bricht der Blüthenstengel, But in the storm the flower stalk snaps,
Und im Sturme bricht des Menschen Herz: and in the storm the human heart breaks:
Da erscheint die Lieb' als Todesengel, then love appears as the angel of death
Und sie trägt ihn jubelnd himmelwärts. and carries him, rejoicing, up to heaven.