Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMir flüstert in des Westes Fächeln in the breath of the west wind
Der Freude leises Aufgebot. joy's soft summons whispers to me.
Ich komm', und über Thal und Hügel, I am coming, and over valley and hill,
O süße Wonnegeberin, O sweet giver of bliss,
Schwebt, auf des Liedes raschem Flügel, there floats on the swift wing of song
Der Gruß der Liebe zu dir hin. love's greeting, toward you.
Der Gruß der Liebe von dem Treuen, Love's greeting from the faithful one
Der ohne Gegenliebe schwur, who swore, without love in return,
Dir ewig Huldigung zu weihen to pay you homage forever
Wie der allwaltenden Natur; as to all-ruling Nature;
Der stets, wie nach dem Angelsterne who always, as toward the pole star
Der Schiffer, einsam blickt und lauscht, the sailor does, gazes and listens alone
Ob nicht zu ihm in Nacht und Ferne whether, in night and distance,
Des Sternes Klang hernieder rauscht. the star's sound will come rushing down to him.
Heil mir! Ich athme kühnes Sehnen, How blessed I am! I breathe bold longing,
Und athm' es bald an deiner Brust, and soon I'll breathe it at your breast
Und saug' es ein mit deinen Tönen, and drink it in with your voice,
Im Pulsschlag namenloser Lust. in the pulse of nameless joy.
Du lächelst, wenn mein Herz, umfangen You smile when my heart, held
Von deiner Näh, dann wilder strebt, by your nearness, strives more wildly,
Indeß das selige Verlangen while the blissful longing
Der Güt' um deine Lippe schwebt. of kindness hovers about your lips.
Du liebst mich, göttlich hohes Wesen! You love me, divinely noble being!
Du liebst mich, sanftes, zartes Weib! You love me, gentle, tender woman!
Es gnügt. Ich fühle mich genesen, It is enough. I feel healed,
Und Lebensfüll' an Seel' und Leib. and full of life in soul and body.
Nein, noch mit dem Geschick zu hadern, No, to go on quarrelling with the fate
Das schnell dich wieder von mir reißt, that swiftly tears you from me again
Verschmäht mein Blut, das durch die Adern my blood disdains, which through my veins
Mit stolzen leichten Wellen kreist. circles in proud, light waves.