Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIhr eigensinn'gen Nixen gebt You wilful water sprites give
Dem Fischer keinen Schmaus! the fisherman no feast!
Was frommet ihm sein kluger Sinn, What use to him is his clever mind,
Die Fische baumeln spottend hin - the fish sway mockingly past,
Er steht am Ufer fest gebannt, he stands on the bank, rooted to the spot,
Kann nicht in's Wasser, ihn hält das Land. he cannot get into the water, the land holds him.
Die glatte Fläche kräuselt sich, The smooth surface ripples,
Vom Schuppenvolk bewegt, stirred by the scaly folk
Das seine Glieder wonniglich that moves its limbs in bliss
In sichern Fluthen regt. in safe waters.
Forellen zappeln hin und her, Trout dart to and fro,
Doch bleibt des Fischers Angel leer, yet the fisherman's hook stays empty,
Sie fühlen, was die Freyheit ist, they feel what freedom is,
Fruchtlos ist Fischers alte List. and the fisherman's old cunning is in vain.
Die Erde ist gewaltig schön, The earth is mightily beautiful,
Doch sicher ist sie nicht! but safe she is not!
Es senden Stürme Eiseshöh'n; The icy heights send storms;
Der Hagel und der Frost zerbricht hail and frost shatter,
Mit einem Schlage, einem Druck, at a single stroke, a single squeeze,
Das gold'ne Korn, der Rosen Schmuck - the golden corn, the finery of the roses.
Den Fischlein unterm weichen Dach, But the little fish under their soft roof,
Kein Sturm folgt ihnen vom Lande nach. no storm from the land can follow them.