Johannes Brahms
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDaß unter dem Schlagen so that beneath the beating
Des Herzens die Seele nicht scheide? of the heart the soul does not depart?
Und wenn nun die Stunden And when now the hours
Der Liebe verschwunden, of love have vanished,
Wozu das Gelüste, to what end the desire,
In trauriger Wüste in a mournful desert,
Noch weiter ein lustleeres Leben zu ziehn, to drag on still further a joyless life,
Wenn nirgend dem Ufer mehr Blumen erblühn? when nowhere on the shore do flowers bloom anymore?
Wie geht mit bleibehangnen Füßen How, with lead-laden feet,
Die Zeit bedächtig Schritt vor Schritt! time treads deliberately, step by step!
Und wenn ich werde scheiden müssen, And when I shall have to depart,
Wie federleicht fliegt dann ihr Tritt! how feather-light its step then flies!
Schlage, sehnsüchtige Gewalt, Beat on, yearning power,
In tiefer, treuer Brust! in this deep, faithful breast!
Wie Lautenton vorüberhallt, As the sound of a lute echoes away,
Entflieht des Lebens schönste Lust. so life's fairest joy takes flight.
Ach, wie bald Ah, how soon
Bin ich der Wonne mir kaum noch bewußt. am I hardly aware of the bliss anymore.
Rausche, rausche weiter fort, Rush, rush onward,
Tiefer Strom der Zeit, deep stream of time,
Wandelst bald aus Morgen Heut, you soon turn tomorrow into today,
Gehst von Ort zu Ort; you go from place to place;
Hast du mich bisher getragen, You have carried me until now,
Lustig bald, dann still, merry at times, then calm,
Will es nun auch weiter wagen, so now I will venture on further too,
Wie es werden will. whatever may come of it.
Darf mich doch nicht elend achten, I need not deem myself wretched,
Da die Einz'ge winkt, since the only one beckons;
Liebe läßt mich nicht verschmachten, love will not let me languish,
Bis dies Leben sinkt! until this life sinks away!
Nein, der Strom wird immer breiter, No, the stream grows ever broader,
Himmel bleibt mir immer heiter, the sky stays ever bright for me,
Fröhlichen Ruderschlags fahr' ich hinab, with cheerful strokes of the oar I journey downstream,
Bring' Liebe und Leben zugleich an das Grab. bringing love and life together to the grave.