Johannes Brahms
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAlso taucht aus dunkeln Zeiten so out of dark times there rises
Mir ein lichtes Bild hervor. a bright image before me.
Saßen all auf dem Verdecke, We all sat upon the deck,
Fuhren stolz hinab den Rhein, sailed proudly down the Rhine,
Und die sommergrünen Ufer and the summer-green banks
Glühn im Abendsonnenschein. glow in the evening sunshine.
Sinnend saß ich zu den Füßen Musing, I sat at the feet
Einer Dame, schön und hold; of a lady, fair and gracious;
In ihr liebes bleiches Antlitz upon her dear, pale face
Spielt' das rote Sonnengold. played the red gold of the sun.
Lauten klangen, Buben sangen, Lutes rang out, lads were singing,
Wunderbare Fröhlichkeit! what wondrous joy!
Und der Himmel wurde blauer, And the sky grew bluer,
Und die Seele wurde weit. and the soul grew vast.
Märchenhaft vorüberzogen Like a fairy tale there drifted past
Berg und Burgen, Wald und Au; - mountain and castles, forest and meadow;
Und das alles sah ich glänzen and all of it I saw gleaming
In dem Aug der schönen Frau. in the eye of the lovely lady.