Blicket sehnlich in die Wogen, he looks longingly into the waves,
Denn sie ist noch weit. for she is still far away.
Und sie schleichet um den Hügel, And she steals around the hill,
Und das holde Bild and the lovely image
Leuchtet aus dem Wellenspiegel, shines out from the mirror of waves,
Lächelnd und so mild. smiling and so gentle.
Und er sieht's - Und durch Blumenränder And he sees it, and through banks of flowers
Schwimmt der süße Schein - glides the sweet gleam,
Und er hält sich am Geländer, and he grips the railing,
Sonst zieht's ihn hinein! - or else it pulls him in!