Hugo Wolf
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDeiner Ferse weiß wie Schnee? your heel as white as snow?
La Marion.« la Marion.
Sag Euch an, was krank mich macht, I will tell you what makes me ill,
Will kein Wörtlein Euch verschweigen: and hide not a word from you:
Ging zum Rosenbusch zur Nacht, I went to the rose bush at night,
Brach ein Röslein von den Zweigen; and broke a little rose from the branches;
Trat auf einen Dorn im Gang, I stepped on a thorn as I walked,
La Marioneta, la Marioneta,
Der mir bis ins Herze drang, which went right through to my heart,
La Marion. la Marion.
Sag Euch alle meine Pein, I will tell you all my pain,
Freund, und will Euch nicht berücken: friend, and will not deceive you:
Ging in einem Wald allein, I went alone into a wood
Eine Lilie mir zu pflücken; to pick myself a lily;
Traf ein Stachel scharf mich dort, a sharp spine struck me there,
La Marioneta, la Marioneta,
War ein süßes Liebeswort, and it was a sweet word of love,
La Marion. la Marion.
Sag Euch mit Aufrichtigkeit I tell you in all sincerity
Meine Krankheit, meine Wunde: my sickness and my wound:
In den Garten ging ich heut, Today I went into the garden
Wo die schönste Nelke stunde; where the fairest carnation stood;
Hat ein Span mich dort verletzt, a splinter wounded me there,
La Marioneta, la Marioneta,
Blutet fort und fort bis jetzt, and it bleeds on and on till now,
La Marion. la Marion.
»Schöne Dame, wenn Ihr wollt, Fair lady, if you wish,
Bin ein Wundarzt guter Weise, I am a surgeon of good skill,
Will die Wund' Euch stillen leise, I will staunch the wound so gently
Daß Ihr's kaum gewahren sollt. that you will hardly notice it.
Bald sollt Ihr genesen Sein, Soon you shall be well again,
La Marioneta, la Marioneta,
Bald geheilt von aller Pein, soon healed of all your pain,
La Marion.« la Marion.