Hugo Wolf
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAch, wenn du in dem Gärtlein stehst, Ah, when you stand in the little garden,
müßtest du dich selber pflücken. you would have to pluck yourself.
Alle Blumen wissen ja, All the flowers know it well,
daß du hold bist ohne gleichen. that you are lovely beyond compare.
Und die Blume, die dich sah -- And the flower that saw you --
Farb' und Schmuck muß ihr erbleichen. its colour and adornment must fade away.
Wenn du zu den Blumen gehst, When you go to the flowers,
pflücke die schönsten, dich zu schmücken. pluck the prettiest to adorn yourself.
Ach, wenn du in dem Gärtlein stehst, Ah, when you stand in the little garden,
müßtest du dich selber pflücken. you would have to pluck yourself.
Lieblicher als Rosen sind die Küße, Lovelier than roses are the kisses
die dein Mund verschwendet, that your mouth lavishes,
weil der Reiz der Blumen endet, because the charm of flowers ends
wo dein Liebreiz erst beginnt. where your loveliness first begins.
Wenn du zu den Blumen gehst, When you go to the flowers,
pflücke die schönsten, dich zu schmücken. pluck the prettiest to adorn yourself.
Ach, wenn du in dem Gärtlein stehst, Ah, when you stand in the little garden,
müßtest du dich selber pflücken. you would have to pluck yourself.