Franz Abt
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEr soll es halten treu und fest; he should hold to it true and fast;
Denn wenn er's wieder scheiden läßt, for if he lets it slip away again,
Dann gehet auch sein Herze mit, then his heart goes with it too,
Und Frieden find't er nimmer nit -- and he finds peace nevermore --
Wem Gott ein braves Lieb bescheert, To whom God grants a faithful love,
Der soll von ihm nit scheiden. he should never part from her.
Wem Gott ein braves Lieb bescheert, To whom God grants a faithful love,
Der soll von ihm nit scheiden. he should never part from her.
Die Welt, ist sie wohl schön und groß, The world, though it be fair and vast,
Ist sie doch kalt und liebelos, is yet cold and loveless,
Und wem sein Liebstes scheiden geht, and whoever's dearest one departs,
Wie 'n Vöglein ohne Bettlein steht -- stands like a little bird without a nest --
Wem Gott ein braves Lieb bescheert, To whom God grants a faithful love,
Der soll von ihm nit scheiden. he should never part from her.
Wem Gott ein braves Lieb bescheert, To whom God grants a faithful love,
Der soll von ihm nit scheiden. he should never part from her.
Ein Stündlein lang, ein Stündlein weit, An hour's span, an hour's distance,
Und zwischen liegt die Ewigkeit. and between them lies eternity.
Und der euch sang dies Liedlein gut, and he who sang you this fine little song,
Der klagt es Gott, wie weh das thut -- laments to God how sore it hurts --
Drum, wem ein braves Lieb bescheert, So, to whoever is granted a faithful love,
Der soll von ihm nit scheiden. he should never part from her.