Max Bruch
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGrüßt mich in Lust und Leid a wondrous image greets me
Ein wundersames Bildniß. in joy and in sorrow.
Wohl kenn' ich gut Well do I know
Der Lippe Glut, the glow of the lips
Die mit mir pflag zu kosen, that used to caress with me,
Das Auge so hold, the eye so lovely,
Der Locken Gold the gold of the curls,
Der Wange bleiche Rosen. the pale roses of the cheek.
Denn ob in Kampf und Schmerz For though in struggle and pain
Kein Hauch der Jugend bliebe: no breath of youth remained,
Nie doch vergißt das Herz never does the heart forget
Den Traum der ersten Liebe. the dream of first love.
Still, still blickt's mich an durch Thränen, Quietly, quietly it gazes at me through tears,
Will seine Locken lind it wants to lean its curls gently
An meine Schulter lehnen. against my shoulder.
Es winkt so lieb, It beckons so tenderly,
Es singt so trüb it sings so mournfully
Von Zeiten, die vergangen; of times gone by;
Da schmilzt mein Sinn then my mind melts
In Heimweh hin, away into homesickness,
Bin für und für gefangen. am captive forever and ever.
Denn ob in Kampf und Schmerz For though in struggle and pain
Kein Hauch der Jugend bliebe: no breath of youth remained,
Nie doch vergißt das Herz never does the heart forget
Den Traum der ersten Liebe. the dream of first love.