Robert Schumann
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSie blieb aus alten Zeiten It lingered on from olden days,
In meinem Auge zurück. still here within my eye.
Sie hatte viel' leuchtende Schwestern, It had many shining sisters,
Die alle zerflossen sind, all of them now dissolved away,
Mit meinen Qualen und Freuden, along with all my pains and joys,
Zerflossen in Nacht und Wind. dissolved into the night and wind.
Wie Nebel sind auch zerflossen Like mist they too have melted off,
Die blauen Sternelein, those little stars of blue,
Die mir jene Freuden und Qualen that smiled those joys and pains of old
Gelächelt ins Herz hinein. down deep into my heart.
Ach, meine Liebe selber Ah, even my own love itself
Zerfloß wie eitel Hauch! dissolved like an empty breath!
Du alte, einsame Thräne, You old and lonely tear of mine,
Zerfließe jetzunder auch! now dissolve away as well!