Franz Abt
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountmit frischem Mut, bergauf, bergan with fresh courage, uphill and up the mountain
von einem Strom zum andern! from one river to the next!
Die letzte bange Träne fällt The last anxious tear falls
in diesen lichten Tagen - in these bright days.
O grüner Wald, o grüne Welt O green forest, O green world,
helft mir die Wonne tragen! help me carry this bliss!
Ade, du stilles Kämmerlein Farewell, you quiet little chamber
mit deinem Gram und Leiden! with your grief and sorrows!
Willkommen warmer Sonnenschein Welcome, warm sunshine
mit deiner Lust und Freuden! with your delight and joys!
Die erste Freudenträne fällt The first tear of joy falls
in diesen lichten Tagen - in these bright days.
O grüner Wald, o grüne Welt O green forest, O green world,
helft mir die Wonne tragen! help me carry this bliss!
Es streut der junge Frühlingstag The young day of spring scatters
das Grün aus vollen Händen; the green from full hands;
wohin ich immer ziehen mag wherever I may travel,
es blüht an allen Enden. it blossoms on every side.
Aufs Wandern ist mein Sinn gestellt My mind is set on wandering
seit langen langen Tagen - for many, many days now.
O grüner Wald, o grüne Welt O green forest, O green world,
helft mir die Wonne tragen! help me carry this bliss!