Franz Abt
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDank euch! schon greife zum Stock ich und Hut: Thank you! Already I reach for my walking stick and hat:
Wandern, so froh macht's und frisch ja das Blut! Wandering makes one so glad, and freshens the blood!
Lustige Vögel! aus luftigem Reich Merry birds! From your airy kingdom
Grüßt ihr mit schmetterndem Jubel mich gleich! you greet me at once with ringing jubilation!
Sangen so oft schon zusammen im Tann, We sang together so often in the fir wood;
Heut' auch laßt sehen, wer's froher wohl kann! today too let us see who can do it more gladly!
Blühende Wipfel! und nickt ihr mir zu, Blossoming treetops! And as you nod to me,
O wie das wieget die Seele zur Ruh! oh, how it rocks the soul to rest!
Daß wie vor Zeiten ich selig mich freu', So that, as in days of old, I rejoice in bliss,
Und wie ein Kindlein bin glücklich auf's neu'! and like a little child am happy once again!
Sonnige Matten! so schimmernd, so grün! Sunny meadows! So shimmering, so green!
Hei! wie das Auge muß heiter da sprüh'n! Ha! How the eye must sparkle with joy there!
Klar wie das Bächlein, das munter dort flieht, Clear as the little brook that hurries merrily yonder,
Frei wie das Wölklein, das eilig dort zieht! free as the little cloud that drifts swiftly yonder!
Strahlende Berge! zu euch doch, zu euch Radiant mountains! To you, yes, to you
Rastlos mich zieht es hinan durch's Gesträuch! I am drawn restlessly upward through the brush!
Weithin zu schauen die duftige Pracht, To gaze far out over the fragrant splendour,
Droben zu loben des Ewigen Macht! and up there to praise the might of the Eternal!