Franz Abt
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIm hellen Frühlingssonnenstrahl in the bright ray of spring sunshine
Die Schwingen probt zum ersten Mal, tries its wings for the first time,
Zu singen anhebt wie im Traum, begins to sing as if in a dream,
Und neckisch hüpft von Baum zu Baum, and teasingly hops from tree to tree,
Wenn's immer höher dann sich hebt, when it then rises ever higher,
Und in den blauen Lüften schwebt. and hovers in the blue air.
Das Vöglein hat ein schönes Loos: The little bird has a beautiful lot:
Auf neue Lieder sinnt's nun bloß; it muses now only on new songs;
O horch! wie's jubelnd aus der Brust O listen! how, jubilant, from its breast
Ausschmettert all die Wonn' und Lust, it pours out all the bliss and joy
Die in der grünen Zaubernacht that, in the green night of enchantment,
Im jungen Herzen ihm erwacht, awakens in its young heart,
Und wie's die erste süße Qual and how it laments its first sweet torment
Im Busche klagt dem Mondenstrahl! in the bushes to the moonbeam!
Das Vöglein hat ein schönes Loos: The little bird has a beautiful lot:
Wohin's nur will, fliegt's kummerlos; wherever it wishes, it flies free of sorrow;
Husch! wandert's durch die Lüfte fort whoosh! away it wanders through the air,
Mit seinem Lied von Ort zu Ort, with its song from place to place,
Dort überfliegt's den wilden Strom, there it flies over the wild river,
Und dort umkreist's den schlanken Dom: and there it circles the slender cathedral:
Du glücklich Vöglein! was ich bitt, you happy little bird! what I beg of you,
Halt' an, halt' an! und nimm mich mit! stop, oh stop! and take me with you!