Carl Banck
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountder Wald, der kann uns geben the woods, they can give us
viel Lust und Fröhlichkeit. much joy and merriment
In seine kühlen Schatten into its cool shade
winkt jeder Zweig und Ast every twig and branch beckons
das Blümchen auf den Matten the little flower on the meadows
nickt mir: "Komm, lieber Gast!" nods to me: "Come, dear guest!"
Wie sich die Vögel schwingen How the birds soar
im hellen Morgenglanz! in the bright morning light!
Und Hirsch' und Rehe springen And stags and deer leap
so lustig wie zum Tanz. as merrily as to a dance.
Von jedem Zweig und Reise From every twig and bough
hör' nur, wie's lieblich schallt! just listen how lovely it rings!
Sie singen laut und leise: They sing loud and soft:
"Kommt, kommt in grünen Wald!" "Come, come into the green wood!"